10月13日下午，由科研处主办、大学外语教学部承办的第三十场“学人讲坛”在文科教学中心108室举行。大学外语教学部郭勇作了题为“《红楼梦》霍译本之文化缺失浅析---以贾迎春判词为例”的学术讲座，全校各学院均有学生参加。

讲座中，郭勇就原著与译本之间文字应用技巧缺失、寓言寓意缺失以及中国文化背景缺失现象，进行了探讨，并分析了原因。郭勇老师提出，通过在译著中采用英汉结合、图文注释的方式，可以加强中国文化输出，让外国读者会更好地理解《红楼梦》。这种翻译方法同样也可以应用于其他中国名著的翻译，有利于读者更好地理解作品，进而更好地了解中国。

通过本次学术讲座，同学们了解到了译本与原著之间的差异，也找到一些弥补文化缺失现象的翻译方法，为同学们日后对中国名著的翻译学习打开了新的视角。

图为郭勇作题为“《红楼梦》霍译本之文化缺失浅析---以贾迎春判词为例”的学术讲座

撰文：郭勇   摄影：侯金鹏   审核：刘凤侠